
{2542}{2570}Mamo?
{2618}{2646}Czeœæ, kochanie.
{2742}{2792}To na twoje przyjêcie.
{2793}{2822}Dziêkujê.
{3947}{4018}IdŸcie siê bawiæ z Joy.|Mama ma du¿o pracy.
{4056}{4127}Ivy, zabierz siostrê|na górê.
{4156}{4186}Chod¿my, Violet.
{4230}{4272}Pobawimy siê.
{4514}{4547}Chcesz jeszcze herbaty,|Madeline?
{4622}{4680}Jest gor¹ca, bardzo gor¹ca.
{4756}{4784}Masz.
{4805}{4836}I ciasteczko.
{4877}{4938}- Mo¿emy siê pobawiæ|- ChodŸcie.
{4998}{5054}O, herbata.
{7012}{7049}Nalej jeszcze herbaty.
{7363}{7397}Twój tata wróci³.
{7432}{7482}Zaraz bêdzie burza.
{7692}{7718}Catherine?
{8076}{8103}Kochanie?
{9041}{9088}- Kim ty kurwa jesteœ?|- Nie!
{9199}{9236}Nie chcê,|z tob¹ walczyæ, dobrze?
{9237}{9272}Po prostu wynoœ siê!
{9273}{9319}Becca?
{9321}{9359}IdŸ.
{9508}{9545}Kochanie, pprzyniosê ci trichê lodu.
{9617}{9645}Ivan, czekaj!
{9741}{9772}Nic nie rozumiesz!
{9774}{9812}Ivan, wys³uchaj mnie.
{9813}{9869}Ilu jeszcze, Rebecca?
{9871}{9938}Ch³opak ze spo¿ywczaka? Listonosz?|Ilu?
{9941}{9989}I to w moim domu!
{10017}{10081}Myœlisz, ¿e to ³atwe,|tak siê skradaæ...
{10083}{10136}udaj¹c, ¿e miêdzy nami|nic nie ma?
{10361}{10389}Jesteœ w domu.
{10440}{10468}Jak d³ugo...
{10520}{10573}Wiêc sypiasz z moim mê¿em...
{10608}{10649}w moim domu?
{10693}{10733}Ivan, ka¿ jej siê wynosiæ.
{10754}{10811}Ivan, powiedz jej.
{10901}{10937}Gdzie idziesz?
{10973}{11000}Kurwa.
{11001}{11056}Nie jestem kurw¹.
{11058}{11101}A kim jesteœ?
{11103}{11149}Podobno wci¹¿ jesteœ zapracowana.
{11151}{11198}Czy to takie dziwne,|¿e potrzebuje kobiety?
{11199}{11236}To siê znowu dzieje.
{11279}{11308}Nie.
{11309}{11380}Dajê ci dwadzieœcia minut|na wyniesienie siê.
{11409}{11456}Jeœli tego nie zrobisz...
{11457}{11516}Zadzwoniê na policjê|i oni ciê wywal¹.
{11690}{11741}Violet, zabierz Madeline.
{11863}{11900}Postaram siê napisaæ.
{13017}{13045}Dziêki.
{13369}{13401}W czym mogê pomóc?
{13461}{13515}Czy to jest jeszcze|rezydencja pañstwa Greer?
{13542}{13580}Tak, jest.
{13581}{13615}Mogê siê widzieæ z Joy?
{13649}{13682}A mogê wiedzieæ kim jesteœ?
{14102}{14131}Violet?
{14281}{14335}Nie mogê uwierzyæ, ¿e to ty.
{14493}{14521}Dziêkujê, pani B.
{14656}{14704}Trudno uwierzyæ,|¿e to ju¿ 11 lat.
{14768}{14841}Tata nie wierzy,|¿e nie mam ju¿ 10 lat.
{15021}{15077}W³aœnie wróci³am|z Arizony.
{15129}{15175}Myœla³am, o pracy kelnerki|na pó³ etatu...
{15177}{15261}i mo¿e zajêciach|w college'u.
{15288}{15319}To wspaniale.
{15321}{15362}Jak to jest mieæ 20 lat?
{15385}{15421}Dosyæ ciê¿ko.
{15457}{15507}Ale nie ¹¿ tak jak siê ma 8...
{15509}{15621}ale nikt nie mówi³, ¿e bêdzie ³atwo, prawda?
{15683}{15715}Znalaz³aœ mieszkanie?
{15717}{15813}Jeszcze nie, ale da³am og³oszenie|na tablicy w szkole.
{15815}{15853}Czemu nie zostaniesz tu?
{15901}{15935}Ja ... nie mog³abym.
{15937}{16008}Ale mamy tak du¿o miejsca.|To ¿aden problem.
{16036}{16105}Joy, mo¿emy chwilê porozmawiaæ w kuchni?
{16369}{16439}Joy, Violet nie mo¿e tu zostaæ.
{16441}{16513}- Dlaczego?|- Có¿, z wielu powodów.
{16515}{16589}Minê³o du¿o czasu.|Wiele siê zmieni³o.
{16591}{16655}Tato, Violet by³a moj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹.
{16657}{16715}Ona i Ivy by³y dla mnie jak siostry.
{16749}{16795}Gdy j¹ zobaczy³am|poczu³am siê jak dawniej.
{16797}{16859}Wiem o tym, kochanie,|ale gdzie bêdzie spaæ?
{16877}{16924}Mamy przecie¿ dodatkow¹ sypialniê.
{17039}{17081}To by³ pokój|twojej matki, Joy.
{17105}{17141}Wiem o tym.
{17217}{17255}Jak pani myœli, pani B?
{17324}{17375}Mo¿e przyda³aby siê pomocna d³oñ...
{17377}{17419}jeœli pytacie co myœlê.
{18550}{18608}Obieca³am ci|¿e wrócimy do domu.
{18685}{18721}Witaj w domu, Madeline.
{19915}{19959}76, 77...
{19960}{20005}78, 79...
{20006}{20045}80, 81...
{20047}{20093}82, 83...
{20095}{20150}84, 85...
{20152}{20191}86, 87...
{20193}{20250}88, 89...
{20253}{20287}90, 91...
{20288}{20349}92, 93...
{20470}{20524}94, 95...
{20548}{20586}Chwileczkê.
{20589}{20668}97, 98|99, 100.
{20832}{20861}O mój Bo¿e.
{21005}{21087}A powinnam trenowaæ.
{21318}{21354}Musisz byæ dobra.
{21414}{21442}Jestem z ciebie dumna.
{21598}{21629}Kto to jest?
{21667}{21695}Michael.
{21725}{21778}- Mamy zamiar siê pobraæ.|- Pobraæ?
{21780}{21827}Na jesieni.
{21829}{21862}Tata chce bym zaczeka³a...
{21863}{21912}ale Michael|chodzi do Yale...
{21914}{21965}wiêc w przysz³ym roku bylibyœmy razem.
{21968}{22043}Yale? Czy to daleko?
{22045}{22080}W Connecticut, g³uptasko.
{22119}{22162}Michael przyje¿d¿a|w przysz³ym tygodniu.
{22163}{22200}Ju¿ nie mogê siê doczekaæ.
{22238}{22275}Jest bardzo przystojny.
{22319}{22364}Pamiêtasz, kiedy by³yœmy ma³e...
{22365}{22422}przebiera³yœmy siê|za panny m³ode?
{22476}{22524}Zrobi³aœ welon|ze starej halki.
{22525}{22603}A ty zu¿y³aœ ca³¹|rolkê papieru toaletowego.
{22843}{22872}A co z twoim tat¹?
{22922}{22968}Co zrobi,|kiedy wyjdziesz za m¹¿?
{23007}{23036}Nie wiem.
{23075}{23125}Czasami siê bojê,|¿e zostanie ca³kiem sam.
{23127}{23180}A teraz nie jest?
{23182}{23252}Opowiada³ o jakiejœ kobiecie|imieniem Gwen.
{23253}{23331}Pani B i ja, mamy nadziejê, ¿e w koñcu|znajdzie czas, by siê z ni¹ umówiæ.
{23334}{23425}Nie bêdzie ci przeszkadzaæ,|gdyby to by³o coœ powa¿nego?
{23427}{23511}A czemu by mia³o?|Od dawna jest sam.
{23513}{23563}Zas³uguje by kogoœ mieæ.
{23607}{23662}Ale nie s¹dzê,|by kiedykolwiek zapomnia³ o matce.
{23718}{23784}W jej pokoju nic siê nie zmieni³o.
{23832}{23865}Po tylu latach...
{23867}{23919}Tato wci¹¿ nie mo¿e siê zdobyæ|by go uprz¹tn¹æ.
{23922}{23977}Te¿ musisz za ni¹ têskniæ.
{23979}{24007}Têskniê.
{24062}{24119}Bardzo.|Czasami naprawdê mi jej brakuje.
{27911}{27945}Connecticut?
{29164}{29197}Nie, dziêkujê, pani B.
{29239}{29281}Jak tam W Yale, Michael?
{29283}{29317}Dobrze, proszê pana.
{29339}{29395}Nawi¹za³em kilka znajomoœci.
{29428}{29475}Michael jest czwarty w swojej klasie.
{29477}{29529}Imponuj¹ce|na pierwszym roku studiów.
{29561}{29633}Bêdziemy oczekiwaæ ciê w banku|tego lata.
{29635}{29661}Zobaczymy siê w poniedzia³ek?
{29663}{29718}Oczywiœcie.|Czekam z niecierpliwoœci¹.
{29719}{29804}Macie dziœ dom dla siebie...
{29807}{29835}- Bo macie ... -|- Prywatkê.
{29838}{29877}Dok³adnie.
{29879}{29917}- Dobranoc, tato.|- Dobranoc.
{29919}{29951}- Dobranoc.|- Dobranoc, Michael.
{30115}{30171}Michael, powinieneœ byæ w klubie.
{30173}{30238}Jako nowa krew.
{30238}{30302}Wszystko w swoim czasie.
{30303}{30343}Scott, jak leci?
{30361}{30399}Jak tam w Princeton?
{30401}{30426}Do dupy.
{30428}{30467}Klasa czy laski?
{30469}{30533}Te bezkompromisowe kobiety.
{30535}{30559}Zdrowie.
{30562}{30611}Co tam na korcie.
{30613}{30668}Mam turniej w ten pi¹tek.
{30671}{30737}- Witamy W Ivy League.|- Jesli wygram.
{30757}{30833}Jesteœ najlepsza.|Jaimie, mam racjê?
{30835}{30921}Praktycznie mieszka na korcie|przez ostatnie dwa miesi¹ce.
{30923}{30967}Gdyby jeszcze mog³a tam jeœæ i spaæ...
{30968}{31013}
{31051}{31079}Jesteœ Violet, prawda?
{31099}{31147}Co robisz tego lata?
{31149}{31207}Zaczyna zajêcia|w junior college.
{31208}{31253}Och!|Junior College.
{31255}{31314}Moja pokojówka bra³a tam|lekcje angielskiego.
{31317}{31378}Trudno siê tam dostaæ?
{31379}{31471}Nie. Toleruj¹ ciê tam...
{31474}{31539}dopóki nie nosisz dupy|wy¿ej g³owy.
{31761}{31788}Nie, dziêki.
{31853}{31918}Nie. Muszê iœæ do pracy.
{31919}{31957}Teraz?
{31959}{31989}Tak.
{32009}{32058}Mam zastêpstwo.
{32059}{32107}Wiesz,|w koñcu jestem nowa.
{32127}{32154}No...
{32183}{32211}Narazie.
{32344}{32410}Oh, kochanie!
{32448}{32508}Zostawcie j¹ w spokoju.|Nie mia³a ³atwo.
{32511}{32574}Co ona tu robi?
{32574}{32627}Jej matka by³a ich pokojówka.
{32628}{32683}By³a moj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹.
{35599}{35641}Przestañ!
{35657}{35705}Cholera, radoœæ,|co znowu?
{35706}{35747}Mówi³am ci.|Mam du¿o na g³owie.
{35749}{35797}Rano mam trening.
{35798}{35839}Nie jestem w nastroju.
{35935}{35971}Jeœli twoja matka|by³a taka sama...
{35972}{36026}Nic dziwnego,|¿e ojciec szuka³ rozrywki.
{36037}{36086}Jak œmiesz tak mówiæ.
{36106}{36153}Zwierzy³am ci siê.
{36154}{36213}Nie wierzê, ¿e mi to wypominasz.
{36274}{36304}S³uchaj, przepraszam.
{36414}{36473}Mo¿e przyjdê na twój trening, OK?
{37261}{37302}Bo¿e!
{37331}{37373}Myœla³eœ, ¿e to jej tatuœ?
{37374}{37418}Przestraszy³aœ mnie na œmieræ.
{37953}{37998}Niez³y te strój.
{38039}{38074}Gdzie mówi³aœ, ¿e pracujesz?
{38097}{38138}W Denny's.
{38141}{38181}To w Hollywood.
{38182}{38238}Zmieni³o siê kierownictwo.
{38271}{38353}Chyba nigdy tam nie jad³em.
{38437}{38466}A chcia³byœ?
{38551}{38602}Powinieneœ siê zobaczyæ.
{38654}{38728}S³uchaj, jest trochê póŸno.|Muszê iœæ.
{38759}{38812}Spokojnie. ¯artowa³am.
{38866}{38937}S³uchaj, ja...
{38938}{38993}Myœlê, ¿e ¿le zaczeliœmy.
{39590}{39641}Widzê, ¿e mamy tu|niedokoñczony interes.
{39934}{39966}Tu mamy aktywa...
{40052}{40100}a ty jesteœ|g³ównym akcjonariuszem.
{41022}{41051}Chwileczkê!
{41217}{41245}Proszê.
{41397}{41454}Chcia³am ciê przeprosiæ|za moich przyjació³.
{41457}{41525}Czasami bywaj¹|irytuj¹cy.
{41527}{41583}Nie przejmuj siê.|To mi nie przeszkadza³o.
{41585}{41661}To dobrze.|Ale i tak mi rzykro.
{41700}{41733}Mog³ybyœmy porozmawiaæ?
{41763}{41789}Jasne.
{41822}{41913}To znaczy ty ...|Nie masz ochoty?
{41949}{41997}Mam. Nawet bardzo.
{42052}{42107}Ale gdy przychodzi co do czego,|po prostu...
{42157}{42192}Jestem spiêta.
{42193}{42251}I nawet nie chce go w sobie.
{42294}{42338}Nigdy nie mia³am z nim orgazmu.
{42409}{42482}Wogóle nigdy nie mia³am.
{42485}{42541}Myœlê, ¿e moja matka|mia³a to samo.
{42543}{42609}To znaczy, wiêkszoœæ czasu tylko tu le¿a³a.
{42642}{42685}Co jeœli jestem tak jak ona?
{42749}{42797}Po raz pierwszy|by³am z facetem...
{42828}{42892}Jak mia³am 13 lat.
{42893}{42955}W szkole uchodzi³am za dziwkê...
{42957}{42997}maj¹c 14 lat.
{42999}{43045}Wiêc zm¹drza³am.
{43111}{43148}I rzuci³am szko³ê.
{43377}{43447}Przepraszam.|Sk¹d to masz?
{43449}{43520}To? A co?
{43521}{43561}Nie nale¿y do Ciebie.
{43589}{43625}A sk¹d to wiesz?
{43627}{43697}Bo nale¿a³|do pani Greer!
{43699}{43797}Ale ju¿ go nie u¿ywa, prawda?
{45617}{45659}Wiêcej kawy, panie Greer?
{45661}{45727}Nie, dziêkujê, pani B.
{45977}{46019}"Najdro¿sza Joy...
{46021}{46093}"Ju¿ jestem czysty.
{46095}{46168}"Jestem gotowy zadoœæuczyniæ za|wszystkie krzywdy, jakie ci wyrz¹dzi³em.
{46169}{46197}"Kochaj¹cy, Michael."
{46247}{46287}Wiêc...
{46288}{46353}Stary Michael mia³|ma³y problem z prochami.
{46781}{46811}To do ciebie?
{46813}{46881}Tak, to Jaimie.|Mamy trenowaæ debla.
{46882}{46911}Kiedy wrócisz?
{46913}{46957}Pewnie póŸno.
{46960}{47001}Mia³em nadziejê, ¿e spêdzimy dzieñ razem.
{47003}{47062}Muszê æwiczyæ|. Ostatni turniej...
{47065}{47121}jest pojutrze.|Muszê wygraæ.
{47123}{47179}Nie musisz wygraæ, Joy.
{47181}{47227}Tak, wiem.
{47229}{47302}Wiesz,|jesteœ okrutna dla siebie.
{47305}{47371}Nie musisz ca³y czas|byæ doskona³a.
{47373}{47458}Gdybym by³a doskona³a,|nie musia³abym trenowaæ dwa razy tyle co inni.
{47517}{47592}Bêdziemy trenowaæ tu ca³e popo³udnie.
{47593}{47627}Mo¿e przyjdziesz popatrzeæ.
{47717}{47751}
{48007}{48039}Co tu robisz?
{48132}{48167}Jakbyœ nie zauwa¿y³a...
{48169}{48221}Pracujê tutaj.|A to jeden z moich obowi¹zków.
{48223}{48279}Dziêkujê, ale wola³abym...
{48281}{48344}¿ebyœ mi mówi³a,|kiedy wchodzisz do mojego pokoju.
{48809}{48859}Larry by³ niegrzecznym ch³opcem.
{49067}{49096}Mój czas nale¿y do ciebie.
{49099}{49135}Gdzie chcesz siê spotkaæ?
{49181}{49211}To znaczy w jakim?
{49212}{49271}To bêdzie kosztowaæ ekstra.
{50216}{50282}Naprawdê|? Nie mówili mi.
{50284}{50334}Nie mogê uwierzyæ.
{50336}{50409}- To szaleñstwo.|- Naprawdê ciê potrzebujê.
{50411}{50437}Za chwilê, OK?
{50439}{50494}Mia³aœ mi pomóc|w treningu.
{50496}{50539}Dobra, idê.
{50540}{50601}Tylko siê napijê.|Chcesz coœ?
{50602}{50649}Wszystko jedno. Tylko siê pospiesz.
{50687}{50717}S³uchaj, muszê iœæ, OK?
{50719}{50769}Nie, naprawdê. Muszê iœæ.
{51425}{51479}Wygl¹da, ¿e potrzebujecie|czegoœ zimnego do picia.
{51480}{51520}Doskonale!
{51522}{51581}Dodaj trochê lodu...
{51582}{51629}i masz tropikalny drink.
{51712}{51765}Wiêcej procentów nie zaszkodzi.
{51767}{51808}Raczej nie.
{53031}{53082}Co by³o w tym napoju?
{53120}{53180}Odrobinkê rumu.
{53236}{53304}Przysiêgam - tylko trochê!
{53307}{53357}Wygra³yœcie moje panie.
{54004}{54046}Nie wierzê.
{54048}{54102}No dalej.|Joy, usi¹d¿.
{54222}{54251}Hej.
{54300}{54328}Co siê dzieje?
{54367}{54413}Upi³y siê.
{54440}{54488}To dziwne.
{54490}{54538}Kiedy wraca pan Greer?
{54540}{54579}Chyba nie d³ugo.|A co?
{54580}{54647}¯artujesz?|To prawdziwy faszysta.
{54649}{54691}Jak j¹ zobaczy,|bêdzie katastrofa.
{54693}{54731}Pomó¿ mi j¹ zanieœæ na górê.
{54770}{54813}Powiemy, ¿e boli j¹ g³owa.
{54814}{54859}Tak.|To nawet prawda.
{54940}{54992}Michael, niedobrze mi.
{54994}{55041}Po prostu j¹ wnieœmy.
{55172}{55212}Czekaj.
{55277}{55304}Zwariowa³aœ?
{55442}{55470}
{55561}{55599}Panie Greer, jak leci?
{55600}{55629}Gdzie jest Joy?
{55668}{55712}Posz³a na górê,|ból g³owy.
{55714}{55764}Ca³y dzieñ trenowa³a,|chyba przesadzi³a.
{55767}{55841}- Lepiej zajrzê do niej.|- Ja to zrobiê.
{55868}{55918}Dobrze, Michael.|Dziêkujê.
{56051}{56088}
{56252}{56281}Zapalê œwiat³o.
{56454}{56482}
{56768}{56826}Nie rozumiem,|co ona sobie myœla³a.
{56828}{56896}Wie, ¿e musi æwiczyæ|¿eby wygraæ.
{56898}{56928}To mo¿e wszystko zepsuæ.
{56931}{56990}- Mo¿e tego chce.|- Co?
{57027}{57077}Niewa¿ne.|To nie moja sprawa.
{57079}{57114}Coœ ci mówi³a?
{57158}{57194}Wspomina³a coœ...
{57197}{57250}¿e niby wszystko toczy siê|zbyt szybko.
{57252}{57311}Œlub,|przeprowadzka do Connecticut -
{57313}{57348}Ale ju¿ zdecydowaliœmy.
{57410}{57500}Myœli, ¿e mo¿e naciskasz|trochê zbyt mocno.
{57536}{57593}Chyba chce siê spotykaæ|z innymi.
{57594}{57641}O czym ty mówisz?
{57644}{57694}Mówisz, ¿e spotyka³a siê z kimœ...
{57696}{57744}jak mnie nie by³o?
{57781}{57808}Cholera!
{57810}{57847}Z kim?
{57849}{57891}Nie mogê w to uwierzyæ.
{57892}{57928}Nie mogê uwierzyæ,|¿e mnie zdradzi³a...
{57930}{57972}gdy ja by³em wierny.
{57974}{58013}Z wyj¹tkiem ostatniej nocy.
{58096}{58124}S³uchaj...
{58167}{58214}po prostu trzymaj siê z dala ode mnie.
{58809}{58844}Nie jad³eœ kolacji.
{58847}{58922}Dziêkujê, Violet.|To mi³e.
{58925}{58964}Co to jest?
{58988}{59034}Nic takiego - arkusze kalkulacyjne.
{59084}{59124}Nic dziwnego, ¿e oczy ciê bol¹.
{59144}{59182}To wszystko, to twoja praca?
{59184}{59256}Niestety, Violet.|Choæ trzyma mnie to z dala od problemów.
{59258}{59319}Ma³y problem|nie jest taki z³y.
{59320}{59350}S³ucham?
{59352}{59446}To tylko wygl¹da,|jakbyœ przed czymœ ucieka³.
{59522}{59554}Joy powiedzia³a mi...
{59556}{59624}¿e nigdy tak naprawdê nie pogodzi³eœ siê|ze œmierci¹ Catherine.
{59664}{59701}Wiesz...
{59704}{59762}nie ma nic z³ego|w tym co czujemy, Ivan.
{59764}{59828}Mogê ci mówiæ Ivan?
{59856}{59900}Jeœli czujesz coœ...
{59940}{60022}powinieneœ siê temu poddaæ. Wiesz?
{60024}{60070}To znaczy...
{60072}{60140}Nie bój siê tego,|gdzie ciê to zaprowadzi.
{60162}{60190}W przeciwnym razie...
{60236}{60270}po co w ogóle ¿yæ?
{60272}{60304}
{60384}{60426}Nie...
{60428}{60470}nie pracuj¹ zbyt ciê¿ko.
{60554}{60582}Dobranoc.
{61910}{61938}O mój Bo¿e.
{62179}{62207}Gdzie idziesz?
{62209}{62277}Poczekaj, nie wychod¿ ju¿.
{62279}{62323}Joy zaraz wróci.
{62325}{62375}O mój Bo¿e!
{63663}{63705}Zawsze p³ywasz nago?
{63707}{63738}Nie podoba³o ci siê?
{63772}{63812}Chyba tak samo jak tobie.
{63858}{63891}W³aœciwie...
{63921}{63967}Nawet nie wiedzia³am,|¿e jeszcze tu jesteœ.
{64027}{64089}Nie wyjdê póki|nie wyjaœniê sprawy z Joy.
{64119}{64177}Ju¿ wiesz|co jej powiedzieæ?
{64179}{64217}Nie do koñca.
{64277}{64315}Mo¿e to pomo¿e.
{64415}{64489}Juz tego nie robiê.|Obieca³em.
{64490}{64534}Jesteœ taki grzeczny?
{64687}{64731}Pomyœla³am, ¿e to mo¿e pomóc.
{65537}{65592}Za³o¿ê siê, ¿e obiecaliœcie|sobie ró¿ne rzeczy...
{65595}{65630}
{65632}{65697}ale to nie ty pierwszy|je z³ama³eœ, Michael.
{69678}{69744}To siê nie sta³o.
{70100}{70137}Graj ¿eby wygraæ, Michael.
{70603}{70637}Wiesz...
{70638}{70702}moja matka zwyk³a mawiaæ...
{70704}{70792}¿e goœcie i ryby...
{70794}{70866}zaczynaj¹ brzydko pachnieæ|po trzech dniach.
{70898}{70932}I co tam niby znaczyæ?
{70934}{70972}Oh, nic.
{70975}{71058}Wiesz,|zastanawia³am siê... to "B"
{71060}{71120}To skrót od "Bitch" [Dziwka]?
{71290}{71360}Czujê siê jakbym|wpad³a pod ciê¿arówkê.
{71362}{71390}Wypij to.
{71532}{71574}Czy mój tata wie?
{71577}{71669}W³aœciwie, myœli ¿e posz³aœ siê po³o¿yæ|z powodu bólu g³owy.
{71670}{71717}Nie mogê uwierzyæ, ¿e Jaimie...
{71718}{71758}mog³a zrobiæ to specjalnie.
{71760}{71814}Jestem na ni¹ z³a.
{71817}{71870}Sama wydawa³a siê trochê zdenerwowana.
{71872}{71909}Mog³abym j¹ udusiæ.
{71911}{71970}Zosta³o mi dwadzieœcia jeden godzin|do turnieju...
{71972}{72017}a nawet nie ustojê prosto.
{72018}{72075}Przyniosê ci kawê.
{72152}{72229}Michael zostawi³ kurtkê|w moim gabinecie, i to z niej wypad³o.
{72230}{72270}Nie chcê kogoœ takiego|w mojej firmie...
{72272}{72314}a ju¿ napewno nie w rodzinie.
{72316}{72369}Rozumiesz?
{72406}{72451}To musi byæ pomy³ka.
{72454}{72524}Jedyn¹ pomy³k¹|by³o wpuszczenie go do domu.
{72526}{72598}Nie powinniœmy daæ mu|szansy by to wyjaœni³?
{72626}{72666}Wiem, ¿e post¹pisz w³aœciwie.
{72937}{73014}Obieca³ mi, ¿e nigdy wiêcej.|I mnie ok³ama³.
{73059}{73122}Nic nie jest wa¿niejsze|ni¿ prawda, Joy.
{73197}{73246}Ale chyba nie spodziewasz siê jej|po æpunie.
{73248}{73312}On nie jest æpunem.|On tylko...
{73315}{73368}Jest pod presj¹...
{73469}{73504}Co mam zrobiæ?
{73549}{73576}S³uchaj...
{73622}{73674}Wszystko bêdzie OK.
{73714}{73774}Wszystko bêdzie dobrze.
{73826}{73858}Obiecujê.
{73946}{74000}Jaimie nie chce|mnie wiêcej widzieæ.
{74002}{74058}Ani nie chce ze mn¹ trenowaæ.
{74078}{74116}Nie jestem zaskoczona.
{74118}{74146}Wiedzia³am gdy j¹ zobaczy³am...
{74149}{74198}wykorzystywa³a ciê.
{74227}{74265}Tak myslisz?
{74266}{74312}To zwyk³a karierowiczka.
{74434}{74470}To Michael.
{74472}{74502}Pójdê z nim pororozmawiaæ.
{74505}{74542}Dziêki.
{74666}{74728}Chcê z ni¹ pogadaæ.
{74730}{74809}Michael, naprawdê zaczynasz|raniæ moje uczucia.
{74811}{74859}O czym ty gadasz?
{74862}{74956}Nie mo¿esz wci¹¿ udawaæ,|¿e nie sypiamy ze sob¹.
{74958}{75046}Mia³am nadziejê, ¿e to coœ wyj¹tkowego.
{75102}{75164}Powiedzia³aœ jej o ostatniej nocy,|prawda?
{75166}{75236}- Dziwka.|- Nic jej nie mówi³am.
{75262}{75356}Nie musia³am.|Sam siê za³atwi³eœ.
{75770}{75839}Mia³ rozszerzone ¿renice.
{75842}{75885}Gada³ bez sensu.
{75914}{75982}Myœli, ¿e nie chcesz z nim rozmawiaæ|przeze mnie.
{76010}{76074}Wini wszystkich,|tylko nie siebie.
{76146}{76200}Odpuœæ go sobie.
{76202}{76230}Pieprzyæ go.
{76278}{76305}Masz racjê.
{76330}{76369}Muszê przestaæ|go usprawiedliwiaæ.
{76370}{76418}Muszê byæ twarda.
{76420}{76469}Musi sam za siebie odpowiadaæ.
{76778}{76828}Nie poddaje siê,|co?
{76870}{76919}One nie s¹ od Michaela.
{76922}{76978}To dla Gwen,|twój tata ma dziœ randkê.
{76980}{77020}W koñcu j¹ zaprosi³?
{77022}{77056}Tak.
{77296}{77322}Jak wygl¹dam, pani B?
{77324}{77391}Pan Greer,|moim skromnym zdaniem...
{77394}{77428}jest pan bardzo przystojny.
{77430}{77464}Dziêkujê, pani B.
{77492}{77526}Masz dla mnie kwiaty?
{77685}{77711}Czeœæ, kochanie.
{77714}{77739}Hej, tato.
{77777}{77830}Bardzo przystojny.
{77831}{77892}Dziêki.|Gdzie idziesz?
{77894}{77922}Ostatni trening...
{77924}{77985}przed wielkim turniejem.
{77986}{78044}Kochanie, to wszystko|co siê sta³o...
{78046}{78090}uœwiadomi³o mi jak ma³o|ciê wspiera³em...
{78091}{78150}ale chcê, ¿ebyœ wiedzia³a,|nie mam w¹tpliwoœci...
{78152}{78182}¿e wygrasz|ten turniej.
{78206}{78268}Dziêki, tato. Mam nadziejê,|¿e nie zawiodê.
{78269}{78308}Nazywasz siê Greer. Nie zawiedziesz.
{78310}{78380}- Proszê|- Pani B, dziêkujê.
{78382}{78414}
{78416}{78459}Lekkie przebarwienie|na ramieniu.
{78462}{78504}Za³atwiê to.
{78505}{78596}Bêdzie musia³o tak zostaæ.|Bo ju¿ wychodzê.
{78597}{78631}Chod¿my Joy.
{78874}{78918}- Halo|- Czeœæ, tutaj Gwen Randall.
{78920}{78978}- Czy to córka Iwana|- Tak.
{78979}{79030}S³uchaj, Joy.|Czy twój ojciec jeszcze jest?
{79058}{79106}Tak.|Mo¿esz przekazaæ mu wiadomoœæ?
{79109}{79142}Oczywiœcie.
{79144}{79191}Niech siê ze mn¹ spotka|na zewn¹trz budynku s¹du...
{79194}{79264}a nie w moim biurze.
{79266}{79308}- Oczywiœcie.|- Dziêki, Joy.
{79310}{79345}Nie ma sprawy.
{79916}{79970}Rezydencja pañstwa Greer.
{79972}{80034}Proszê zostawiæ wiadomoœæ|po sygnale.
{80069}{80104}Ivan, co siê sta³o?
{80106}{80165}Czeka³am na ciebie|prawie godzinê.
{80168}{80233}Powiedzieæ, ¿e jestem wkurzona|by³oby niedopowiedzeniem.
{80236}{80290}W³aœciwie zrób mi przys³ugê...
{80291}{80325}Wykasuj mój numer.
{80851}{80882}Uwielbiam szampana.
{81119}{81165}Violet, nie powinnaœ.
{81165}{81209}Nie powiem, jeœli ty nie powiesz.
{81271}{81304}Czemu jesteœ tak ubrana?
{81305}{81333}Przyjêcie.
{81419}{81447}Wróci³eœ wczeœnie.
{81491}{81533}Nie spodoba³y siê?
{81535}{81578}W³aœciwie, to mnie wystawi³a.
{81581}{81649}- Przykro mi.|- Prze¿yjê.
{81651}{81727}Wiesz, ...
{81728}{81772}Chyba nigdy|nie dosta³am kwiatów.
{82093}{82157}Chcia³am dzisiaj piêknie wygl¹daæ.
{82159}{82205}Mo¿e trochê potañczyæ.
{82268}{82303}Poœmiaæ siê.
{82384}{82413}Dobrze siê poczuæ.
{82530}{82592}Wiem, ¿e mo¿e brzmieæ g³upio.
{82843}{82870}Zatañczysz ze mn¹?
{82940}{82985}Nie tañczê za dobrze,|Violet.
{82987}{83010}Nie szkodzi.
{83893}{83924}Nie mogê tego zrobiæ, Violet.
{83981}{84024}Chcê, by ci by³o dobrze.
{84963}{85028}Nie potrzebuje pan okularów, panie Greer?
{86070}{86120}I mogê tego z tob¹ zrobiæ,|Violet.
{86297}{86347}Nie ka¿ mi odejœæ.
{86349}{86384}Nie rób mi tego.
{90740}{90820}Wygram. Wygram.
{90822}{90874}Proszê, pozwól mi wygraæ.
{91146}{91203}Joy, bêdziemy musieli porozmawiaæ|prêdzej czy póŸniej.
{91204}{91268}Michael,|chcê, ¿ebyœ zostawi³ mnie w spokoju.
{91270}{91300}To nie fair.
{91303}{91333}Fair?
{91369}{91410}Bo¿e, doprowadzasz mnie do sza³u.
{91412}{91452}Mam dzisiaj turniej.
{91454}{91500}Wiem.|Chcê tam byæ dla ciebie.
{91520}{91552}Kocham ciê, Joy.
{91583}{91608}Nie wiem, Michael.
{91849}{91887}Dobrze, porozmawiamy.
{91908}{91962}Po turnieju|Spotkajmy siê...
{91964}{92000}na kawie, na terenie kampusu.
{92060}{92088}Muszê jechaæ.
{92134}{92160}Powodzenia.
{92163}{92190}Dziêki.
{92408}{92447}Rezydencja pañstwa Greer.
{92448}{92495}Witaj, Gwen!
{92498}{92566}Nie. Jest na turnieju|z córk¹...
{92568}{92622}ale jestem pewna, ¿e bêdzie|pó¿niej w biurze.
{92624}{92658}Mam coœ przekazaæ?
{92703}{92756}Naprawdê?|Ile wiadomoœci zostawi³aœ?
{92808}{92836}Rozumiem.
{92887}{92915}Có¿, zapewniam ciê,...
{92918}{92980}¿e ¿adna do niego|nie dotar³a...
{93009}{93044}ale wiem czyja to sprawka.
{93172}{93210}Wybierasz siê gdzieœ?
{93212}{93288}Nie wiem, co tam sobie knujesz...
{93289}{93348}ale mam zamiar po³o¿yæ temu kres.
{93350}{93396}Nie s¹dzê.
{93698}{93732}Ty dziwko.
{93733}{93792}Dosta³em telefon od Greera,|¿e ju¿ mnie nie potrzebuj¹...
{93794}{93848}bo znale¿li|innego sta¿ystê.
{93850}{93906}Najpierw mnie uwiod³aœ,|a potem wrobi³aœ.
{93928}{93967}Jeœli chcesz w to|wierzyæ...
{93967}{94010}by lepiej siê poczuæ...
{94012}{94044}to w porz¹dku.
{94046}{94093}Manipulujesz nimi tak samo|jak mn¹.
{94096}{94138}S¹ moj¹ rodzin¹.
{94140}{94192}I nigdy bym ich nie skrzywdzi³a.
{94194}{94260}Nie s¹ twoj¹ rodzin¹!|Twoja rodzina nie ¿yje.
{94288}{94358}Tak.|Trochê siê dowiedzia³em.
{94360}{94410}To junior college|nikt o tobie nie s³ysza³.
{94410}{94466}Potem siê dowiedzia³em, ¿ê twoja siostra Ivy|skoczy³a z okna.
{94466}{94538}- Zamknij siê.|- Nie zapominajmy o twojej matce.
{94540}{94572}Powiedzia³am bys siê zamkn¹³!
{94590}{94664}Za³o¿ê siê, ¿e nawet nie pracujesz|w Denny, prawda?
{94748}{94780}I co teraz?
{94813}{94868}Powiem Joy|z kim mieszka.
{94870}{94909}Powiesz jej,|jak mnie pieprzy³eœ?
{94912}{94960}Powiem jej prawdê.
{94962}{95032}To bêdzie|ciekawe.
{95034}{95066}Myœlisz, ¿e ci uwierzy?
{95084}{95138}Nie s¹dzê, by ciê¿ko|j¹ by³o przekonaæ.
{95139}{95204}Mam siê z ni¹ spotkaæ|o drugiej.
{95206}{95266}To da ci wystarczaj¹co du¿o czasu,|by siê wynieœæ.
{95268}{95314}Nie bêdzie jej tam.
{95316}{95346}Nie chce siê z tob¹ spotkaæ.
{95347}{95422}- Wci¹¿ k³amiesz.|- Naprawdê?
{95424}{95473}To dlaczego mówi³a,|¿e twój kumpel Scott...
{95476}{95540}odbiera j¹ o pierwszej?
{95688}{95716}Pierdol siê.
{96084}{96142}Jeszcze bêdzie ci przykro.
{98686}{98738}Ciekawoœæ zabi³a kota.
{98739}{98803}Teraz, Joy|gdzieœ na ciebie czeka.
{98844}{98892}Zgadnij, kto znów j¹ wystawi,|Michael.
{99155}{99217}Wiesz jakiego rodzaju faceci|lubi¹ siê tak bawiæ?
{99286}{99336}Lekarze...
{99338}{99363}Prawnicy...
{99391}{99448}A nawet jeden sêdzia.
{99516}{99592}Ale wiesz, to nie ból|dostaj¹ ode mnie.
{99633}{99699}Tylko uczucie bycia|pod czyj¹œ kontrol¹.
{99758}{99811}Tak jak kontrolujê ciebie.
{99896}{99953}Tan twój zwi¹zek|z Joy...
{99955}{100027}tak naprawdê chodzi³o tylko|o bank tatusia...
{100029}{100058}Prawda?
{100129}{100211}Mia³am naprawdê du¿o radochy|czytaj¹c twoje liœciki.
{100323}{100349}Buziaki.
{100467}{100549}Naprawdê powinieneœ|dotrzymaæ obietnicy.
{100625}{100672}I trzymaæ siê z dala od prochów.
{100778}{100815}To gówno|ciê zabije.
{100958}{100996}Gwarantuje...
{101020}{101109}¿e nigdy nie czu³eœ|czegoœ takiego.
{101412}{101440}¯egnaj, Michael.
{102120}{102146}Wszystko w porz¹dku?
{102148}{102225}Gra³am, jakbym nigdy wczeœniej|nie trzyma³a rakiety w rêce.
{102226}{102290}Nie mog³am siê|skoncentrowaæ, wiesz?
{102334}{102362}To wina Michaela.
{102392}{102443}Przez niego by³aœ rozproszona.
{102445}{102492}Nawet siê nie pokaza³.
{102494}{102540}Nie dzwoni³, prawda?
{102542}{102581}
{102583}{102618}By³am tu ca³y dzieñ.
{102670}{102723}Chcia³am by siê czegoœ|nauczy³...
{102725}{102762}a nie, ¿eby odchodzi³.
{102802}{102843}Wszystko zapsu³am.
{102914}{102979}Nie rozumiesz.|To nie twoja wina.
{103030}{103068}To on.
{103070}{103138}Ale chcia³am, ¿eby mnie kocha³.
{103141}{103208}Có¿, nigdy nie bêdzie.
{103264}{103325}Tylko by ciê wykorzysta³|i wyrzuci³.
{103326}{103384}Te¿ przez to przechodzi³am.
{103438}{103485}Jesteœmy takie same.
{103530}{103558}Czasami...
{103591}{103654}¿a³ujê, ¿e ca³y œwiat|nie mo¿e znikn¹æ.
{103725}{103754}Sk¹d je masz?
{103756}{103801}Nale¿a³y do mojej matki.
{103842}{103900}Znalaz³am je.
{103902}{103952}Myœla³am, ¿e nie bêdziesz|mieæ nic przeciwko.
{103954}{104035}By³y z rezt¹ bi¿uterii|w tylnej szafce.
{104072}{104106}W³ó¿ je tam spowrotem.
{104107}{104138}Dobrze.
{104162}{104192}To nic takiego.
{104195}{104247}W³aœnie ¿e tak.
{104250}{104306}Myœlê, ¿e za du¿o|siê tu zmieni³o.
{104308}{104361}Co chcesz przez to powiedzieæ?
{104386}{104440}Myœlê, ¿e mo¿e...
{104442}{104474}by³oby dobrze...
{104477}{104542}gdybyœ zamieszka³a|gdzieœ indziej.
{105250}{105288}Nie martw siê, kochanie.
{105357}{105385}Naprawiê to.
{105448}{105477}Obiecujê.
{106086}{106126}Mój Bo¿e, on tutaj by³.
{106194}{106226}Ok³ama³a mnie.
{106676}{106708}Ja...
{106710}{106737}Przynios³em je dla Joy.
{106738}{106804}Na pewno jest zdenerwowana...
{106806}{106832}Ten ca³y tyrniej.
{106834}{106891}Có¿, na pewno jej siê spodobaj¹.
{107018}{107051}Rozmawia³em dziœ z Gwen.
{107088}{107134}Udawa³aœ Joy,|prawda?
{107135}{107178}Nie przekaza³aœ mi jej wiadomoœci.
{107658}{107734}Nie przekaza³am...
{107736}{107770}bo by³am zazdrosna.
{107861}{107890}Joy nie mia³a racji.
{107891}{107918}Co do czego?
{107944}{107986}To nie o Catherine|nie mogê zapomnieæ.
{108026}{108060}Tylko o twojej matce.
{108084}{108136}Bo¿e, wygl¹dasz jak ona.
{108332}{108386}Mówi³em ci, ¿e nie mogê|z tob¹ byæ, Violet.
{108438}{108478}Ale ju¿ jesteœ...
{108521}{108567}tylko ¿e ja nie pozwolê ci|odejœæ...
{108570}{108606}jak ty pozwoli³eœ jej.
{109778}{109807}Nie. Tu jego jego ojciec.
{109810}{109870}Panie Beckett.|By³am pewna, ¿e to Michael.
{109872}{109922}Obawiam siê, ¿e mam|z³e wieœci.
{109924}{109956}Co?
{109958}{109993}Michaela znaleziono martwego.
{110037}{110064}Co?
{110065}{110104}Nie s¹ jeszcze pewni,|ale wydaje siê...
{110105}{110138}móg³ zostaæ zamordowany.
{110457}{110484}Tato?
{110642}{110670}O mój Bo¿e!
{110787}{110824}Rozwi¹¿ mnie.
{111030}{111065}Joy, proszê nie odchodŸ.
{111222}{111252}Bo¿e.
{111296}{111330}Doœæ, Violet.
{111362}{111462}Ivan, wszystko bêdzie dobrze.
{111528}{111591}Nigdy nie powinienem|na to pozwoliæ, Violet.
{111697}{111751}Musisz st¹d odejœæ,|i to teraz.
{111824}{111851}Odejœæ?
{111913}{111950}Pieprzysz mnie...
{112001}{112046}a teraz wyrzucasz?
{112092}{112130}Jak moj¹ matkê.
{112165}{112216}Obieca³eœ|zaj¹æ sie ni¹...
{112237}{112287}To by³o do przewidzenia.
{112346}{112416}Ale mówi³am ci, ¿e nie pozwolê|ci odejœæ.
{112478}{112506}Mówi³am.
{112720}{112756}Po prostu wyjdŸ.
{114004}{114034}Pomó¿ mi.
{119257}{119284}Pani B, muszê wejœæ,
{119286}{119337}¿eby sprawdziæ korki.
{121465}{121493}Tato.
{123500}{123536}O mój Bo¿e.
{123822}{123886}- Gdzie jest mój ojciec?|- Nie ¿yje.
{123888}{123915}Co mu zrobi³aœ?
{123944}{123979}Sam sobie to zrobi³.
{123980}{124016}O czym ty mówisz?
{124018}{124082}Za³ó¿ to.
{124123}{124148}Nie chcê.
{124149}{124198}Aje ja chcê.
{124200}{124248}Poza tym...
{124249}{124289}nie mo¿esz w tym odejœæ.
{124292}{124336}Odejœæ? Gdzie?
{124338}{124400}Odejdziemy razem...
{124403}{124446}ale musimy odpowiednio ubrane...
{124448}{124547}Wiêc za³ó¿ to.
{124596}{124624}Dobrze.
{124864}{124925}Naprawdê mnie przera¿asz, Violet.
{124928}{124956}Teraz, siadaj...
{124982}{125006}nalejê herbatê.
{125008}{125048}Nie chcê siadaæ, Violet.
{125083}{125128}Za bardzo siê bojê.
{125130}{125164}Nie bój siê.
{125184}{125247}Mówi³am ci,|¿e zajmê siê wszystkim...
{125249}{125292}i tak bêdzie...
{125330}{125360}ale musisz mi zaufaæ.
{125398}{125480}Teraz... siadaj.
{125516}{125548}Gdzie jest mój ojciec?
{125676}{125725}Zabi³aœ Michaela, prawda?
{125762}{125816}Masz szczêœcie, ¿e jestem twoj¹ siostr¹.
{125850}{125905}Kto inny|zaj¹³ by siê twoimi problemami?
{125908}{125949}Nie chcieli|byœmy by³y razem...
{125992}{126032}ale teraz nie mog¹ nas powstrzymaæ.
{126065}{126100}Bêdziemy razem na zawsze.
{126102}{126130}Co masz na myœli?
{126132}{126162}Masz.
{126188}{126212}Trzymaj.
{126275}{126305}Bierz!
{126565}{126600}Teraz...
{126627}{126672}jedyne co musisz zrobiæ, to wypiæ.
{126719}{126756}Najpierw ty...
{126798}{126889}A ja bêdê ciê trzymaæ|póki nie zaœniesz.
{126892}{126946}Muszê trzymaæ ciê mocno...
{126948}{127008}¿ebyœ by³a spokojna.
{127036}{127060}Potem wypijê ja.
{127102}{127139}I po³o¿ê siê obok Ciebie...
{127174}{127202}trzymaj¹c ciê za rêkê.
{127250}{127340}Teraz... pij.
{127569}{127600}Ty dziwko!
{127935}{127992}Chcia³am ci to u³atwiæ...
{128054}{128127}ale chyba,|bêdziemy musia³y zrobiæ to inaczej.
{128644}{128680}Pomocy!